笔趣阁

第2章（第3页）

①汜（sì四）：从干流分出又汇合到干流的水；②之子归：即之子于归，这个姑娘出嫁；③不我以：不拿我当做恋人了，不爱我了。以：拿，当做；④其后也悔：你是要后悔的；⑤渚：水中的小块陆地；⑥不我与：不和我亲近了。与：相与，相处，交往；⑦其后也处：看你今后怎么过。你今后是不会幸福的。处：居处，引申为“生活”；⑧沱（tuó驼）：江水支流，大河分出的小河；⑨不我过（guō锅）：不到我这里来了。过：过来；⑩其啸也歌：我只好吹吹口哨唱唱歌。啸：吹口哨。歌：唱。

【译文】

江水长长有支流，新人嫁来分两头，你不要我使人愁。今日虽然不要我，将来后悔又来求。江水宽宽有沙洲，新人嫁来分两头，你不爱我使人愁。今日虽然不爱我，将来想聚又来求。江水长长有沱流，新人

嫁来分两头，你不找我使人愁。不找我呀心烦闷，唱着哭着消我忧。

野有死麕

野有死麕①，白茅包之②。有女怀春③，吉士诱之④。林有朴樕⑤，野有死鹿，白茅纯束⑥。有女如玉。“舒而脱脱兮⑦！无感我蜕兮⑧！无使尨也吠⑨！”

【注释】

①麕（音囷）：兽名，就是獐。②白茅：草名，属禾本科。在阴历三四月间开白花。③怀春：春指男女的情欲。④吉士：男子的美称，指那猎获獐子的人。⑤朴樕（音速）：小木。⑥纯束：归总在一块儿捆起来。那“吉士”砍了朴樕傲柴薪，用白茅纠成绳索，将它和打死的鹿捆在一处。⑦舒而：犹舒然，就是慢慢地。脱脱（音兑）：舒缓的样子。⑧无：表示禁止的词，和“毋”同，“感”是撼字的古写，动。“帨（音税）”是佩巾，或蔽膝，系在腹前。⑨尨：多毛的狗。末章是女子对那吉士所说的话。她要求他别冒冒失失，别动手动脚，别惹得狗儿叫起来，惊动了人。

【译文】

猎来小鹿撂荒郊，洁白茅草将它包。有位姑娘春心动，小伙上前把话挑。林中砍下朴樕烧，打死小鹿在荒郊。白茅捆扎当礼物，如玉姑娘接受了。“轻轻慢慢别着忙！别掀围裙别莽撞！别惹狗儿叫汪汪！”

何彼衤农矣

何彼衤农矣①，唐棣之华②。曷不肃雍③，王姬之车④。何彼衤农矣，华如桃李⑤。平王之孙⑥，齐侯之子⑦。其钓维何⑧？维丝伊缗⑨。齐侯之子，平王之孙。

①衤农（nóng）：繁盛浓艳貌。②唐棣：也作棠棣、常棣。即郁李，为落叶灌木，高五六尺，花红或白。③曷：何。肃：庄严；雍（yōng），和乐。此指仪容庄重而和悦。④王姬：周王之女姬姓，故曰王姬。此泛言王室女子。宋吕祖谦《读诗记》：“肃雍者王姬，而曰王姬之车。不敢指切之也。”⑤华如桃李：即如桃李华之倒字句。⑥平王之孙

：周平王的孙女。⑦齐侯之子：此句连上句谓周平王的孙女嫁给齐侯的儿子。《春秋》记载王姬嫁齐侯有两件事，一在鲁庄公元年嫁齐襄公，一在庄公十一年嫁齐桓公。这里的平王之孙，齐侯之子是据这些史事而泛指贵族间的婚嫁，同“秦晋之好”出于一理。⑧钓：钓鱼。指钓鱼所用的东西。维，语助词。闻一多认为《诗经》中的“钓鱼”“吃鱼”是婚姻、恋爱的隐语。古今民歌中亦多以鱼喻匹偶。⑨伊：语助词。（mín），丝绳。此句谓丝合成丝绳。喻男女合婚。缗，也作。《说文》谓“从糸昏声”。则缗字，古时谐“婚”字音，为双关之用。《庄子·在宥》：“当我，缗乎！还我，昏乎！”清王先谦集解引郭嵩焘：“缗，昏字通，缗亦昏也。”昏，即古婚字。

【译文】

怎么那样浓艳漂亮？像唐棣花儿一样。怎么气氛欠肃穆安详？王姬出嫁的车辆。怎么那样地浓艳漂亮？像桃李花开一样。天子平王的外孙，齐侯的女儿做新娘。钓鱼是用什么绳？是用丝线来做成。她是齐侯的女儿，天子平王的外孙。

驺虞

彼茁者葭①，壹发五豝②。于嗟乎驺虞③。彼茁者蓬④，壹发五⑤。于嗟乎驺虞。

【注释】

①彼茁者葭（jiā）：那茂密茁壮的芦苇。者：助词，用于定语与中心词之间，相当于“的”、“之”。葭：芦苇。②壹发五豝（bā）：一拨开芦苇就发现五只母猪。壹：同“一”，刚一。发：通“拨”，拨开。豝：母猪。③于（xū）嗟乎驺（zōu）虞：哎呀！牧官！于嗟：叹词，相当于“哎呀”、“唉”。乎：语气词。驺虞：古代为贵族管理苑囿牲畜的官。④蓬：蓬蒿，草名。⑤（zōng）：小猪。

【译文】

密密一片芦苇丛，一群母猪被射中。哎呀这位猎手真神勇！密密一片蓬蒿草，一群小猪被射倒。哎呀这位猎手本领高！

邶风

柏舟

泛彼柏舟①，亦泛其流②。耿耿不寐③，如有隐（殷）忧④。微我无酒⑤，以遨以游⑥。我心匪鉴⑦，不可以茹⑧。亦有兄弟，不可以据⑨。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选（巽）也。忧心悄悄，愠于群小。觏（遘）闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟（擗）有摽。日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

【注释】

①泛：漂流貌。柏舟：柏木刳成的舟。②亦：语助词。这两句是说柏舟泛泛而流，不知所止。作者用来比喻自己的身世。③耿耿：不安貌。④如：犹而。隐：幽深。《淮南子·说山训》高诱注引作“殷”，盛大。“隐忧”是深藏隐曲之忧。“殷忧”是大忧，都可以通。⑤微：非。⑥五、六两句言并非我无酒消忧，也不是不得遨游，而是饮酒和遨游都解不了这忧愁。⑦匪：同非。鉴：就是镜子。⑧茹：含，容纳。以上两句是说我心不能像镜子对于人影似的，不分好歹，一概容纳。⑨据：依靠。⑩薄言：见《芣苜》篇。愬（音素）：告诉。以上四句言石头是任人转动的，席子是任人卷曲的，我的心却不是这样：也就是说不能随俗，不能屈志。威仪：是尊严、礼容。“棣棣”犹“秩秩”，上下尊卑次序不乱之貌。选：读为“巽（音逊）”，巽是屈挠退让的意思。悄悄：忧貌。愠：怒。群小：众小人。觏：“遘”的借字，遭遇。《楚辞·哀时命》王逸注引作“遘”。闵：痛。因为见怒于群小所以遭遇许多伤痛的事，受了不少侮辱，因此不得不“忧心悄悄”。静言：犹静然，就是仔细地。辟：《玉篇》引作“擗”，就是拊心。摽：捶击。这句是说醒寤的时候越想越痛，初则拊（抚摩）胸，继而捶胸。居：“诸”，语助词。迭：是更迭，就是轮番。微：言隐微无光。《小雅·十月之交》篇“彼月而微，此日而微”，微指日月蚀，这里微字的意义相似。以上两句问日月为何更迭晦蚀，而不能常常以光明照临世界。言正理常常不得表白。如匪澣衣：像不加洗濯的衣服。以上二句言心上的烦恼不能消除，正如不澣之衣污垢长在。

【译文】

飘飘荡荡柏木舟，随着河水任漂流。两眼睁睁睡不着，多少烦恼积心头。不是无酒来消愁，不是无处可遨游。我心不是青铜镜，难把人面清清照。娘家虽有亲兄弟，谁知他们难依靠。勉强回家叹苦经，见他发怒心烦恼。我心不像石一块，任人搬东又搬西。我心不是席一条，哪能打开又卷起。仪容娴静品行端，优点哪个数得齐。愁思重重心头绕，群小怨我众口咬。横遭陷害已多次，身受侮辱更不少。仔仔细细想一想，梦醒痛苦把胸敲。红太阳啊明月亮，为啥老是没光芒？心头烦恼除不尽，就像没洗脏衣裳。仔仔细细想一想，不能展翅飞天上。

（本章完）