笔趣阁

第6章（第3页）

。啜其泣矣，何嗟及矣。

【注释】

①中谷：谷中。（tuī）：草名。又名茺蔚，俗称益母草。《本草纲目·茺蔚》：“此草及子皆茺盛密蔚，故名茺蔚，其功宜于妇人及明目益精，故有益母之称。”②暵（hàn）：通熯。枯萎。干：指草枯萎发干。其：语助词。以上二句以本来对妇人有益处的益母草干枯，比兴女子被弃处于困境而忧病憔悴。③仳离：离别，指女子被丈夫遗弃。仳（pǐ）：分离。④嘅（kǎi）：叹息声。其：语助词。⑤人：指丈夫。艰难：艰苦困难。指丈夫对待妻子不好而使她处境艰苦困难。⑥脩（xiū）：干肉。此指干缩。⑦条：长，此指声音长。啸：嘬口出声，指哭出长声。⑧不淑：不善。淑：善，指命运处境不好。⑨湿：之借字。《玉篇》作。（qī），将要干枯。⑩啜（chuò）：抽泣貌。泣：低声落泪哭。何嗟及：即嗟何及。嗟：嗟叹，指怨恨叹息。何及：哪里来得及。

【译文】

山谷长着益母草，天旱不雨草枯焦。有位女子被遗弃，抚胸长叹心苦恼。抚胸长叹心苦恼，嫁人嫁得太糟糕！益母草长山谷间，天旱不雨草晒干。有位女子被遗弃，唉声长叹心里酸。唉声长叹心里酸，不幸嫁个负心汉！益母草长山谷中，天旱草枯地裂缝。有位女子被遗弃，呜咽悲泣心伤痛。呜咽悲泣心伤痛，后悔莫及叹也空。

兔爰

有兔爰爰①，雉离于罗②。我生之初，尚无为③；我生之后，逢此百罹④。尚寐，无（毋）吪⑤！有兔爰爰，雉离于罦⑥。我生之初，尚无造⑦；我生之后，逢此百忧。尚寐，无（毋）觉！有兔爰爰，雉离于罿⑧。我生之初，尚无庸⑨；我生之后，逢此百凶。尚寐，无（毋）聪⑩！

【注释】

①爰爰：犹缓缓，宽纵貌。②离：遭，也就是著。罗：网。这里将兔比享受着自由的人，雉比自由被剥夺的人。③无为（古读如讹）：指无劳役。为和徭役的徭古同字。④罹：古读如“罗”。百罹：是说多种忧患。⑤尚：犹庶几，表希望的意思。

吪：动。这句是说但求长眠不醒，也就是不愿再活着的意思。下二章末句意同。⑥罦（音孚）：附设机轮的网，又叫作覆车网。⑦造：营造。无造：也是说没有劳役。⑧罿（音冲）：捕鸟网名。⑨庸：劳。⑩聪：闻。

【译文】

狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。当我初生那时候，没有战争没有灾。偏偏在我出生后，倒霉事儿成了堆。但愿长睡口不开！狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。当我初生那时候，没有迁都没有灾。偏偏在我出生后，百般晦气连着来。但愿长睡眼不开！三、狡免自由又自在，野鸡落进网里来。当我初生那时候，没有劳役没有灾。偏偏在我出生后，百样坏事上门来。但愿长睡两耳塞！

葛藟

绵绵葛藟①，在河之浒②。终远兄弟③，谓他人父④。谓他人父，亦莫我顾⑤。绵绵葛藟，在河之涘⑥。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有⑦。绵绵葛藟，在河之漘⑧。终远兄弟，谓他人昆⑨。谓他人昆，亦莫我闻⑩。

【注释】

①绵绵葛藟（léi）：长长的葛藟。绵绵：连绵不断的样子。葛藟：蔓草名。②在河之浒（hǔ）：爬满了河边。浒：水边。③终远兄弟：在远离兄弟之后。终：既，在……之后。④谓他人父：呼别人为父。谓：叫，称呼。⑤亦莫我顾：也不肯照顾我。亦：也。莫我顾：宾语前置句，即“莫顾我”，莫：不，顾：关心、照顾。⑥涘（sì）：水边。⑦有：通“友”，相亲，友爱。⑧漘（）：水边。⑨昆：兄，哥哥。⑩闻：通“问”，慰问，恤问。

【译文】

野葡萄藤绵绵长，攀在河边小树上。离别亲人去远方，喊人阿爸求帮忙。阿爸阿爸连声唤，没人理睬独彷徨！野葡萄藤绵绵长，攀在河滨小树上，离别亲人去他乡，喊人阿妈求帮忙。阿妈阿妈连声喊，没人亲近徒悲伤！野葡萄藤绵绵长，攀在河岸小树上。离别亲人到异乡，喊人阿哥求帮忙。阿哥阿哥连声喊，没人救助空流亡！

采葛

彼采葛兮。一日不见，如三月兮。彼采萧兮①。一日不见，如三秋兮②。彼采艾兮③。一日不见，如三岁兮。

【注释】

①萧：植物名，蒿类。萧有香气，古人采它供祭祀。②三秋：通常以一秋为一年。谷熟为秋，谷类多一年一熟。古人说“今秋”来秋”就是今年来年。在这首诗里“三秋”该长于“三月”，短于“三岁”，义同三季，就是九个月。又有以“三秋”专指秋季三月的，那是后代的用法。③艾：菊科植物。烧艾叶可以灸病。

【译文】

那位姑娘去采葛，只有一天没见着，好像三月久相隔。那位姑娘去采蒿，只有一天没见到，像隔三秋受煎熬。姑娘采艾去田间，只有一天没会面，好像隔了整三年！

大车

大车槛槛①，毳衣如菼②。岂不尔思③，畏子不敢④。大车啍啍⑤。毳衣如⑥。岂不尔思，畏子不奔⑦。榖则异室⑧，死则同穴⑨。谓予不信⑩。有如皦日。

【注释】

①大车：大夫乘坐的车子。槛槛：车行的声音；②毳（cuì翠）衣如菼（tǎn坦）：毛皮衣像嫩荻那样绿得可爱。毳衣：古代的礼服之一。上面是衣，下面是裳（裙子），子爵、男爵和大夫在朝觐天子、助祭、巡行、决讼时所穿。又为一般的毛皮衣。从诗意上看，应该是毛皮衣，作为礼服，就不可能家常随便穿用，何况在谈情说爱时候。菼：初生的芦荻，颜色嫩绿；③岂不尔思：难道不想你吗？尔思：思尔，思念你。尔：你；④畏子不敢：就怕你不敢爱。畏：惧怕。子：指女子；⑤啍啍（tūntūn吞吞）：车子走得笨重缓慢；⑥如（mén门）：像赤玉那样的红。：赤色的玉；⑦畏子不奔：就怕你不敢私奔。奔：私奔。古代女子不经过父母之命，媒妁之言而自己找对象，到男方那里去叫做私奔；⑧穀则异室：活着住在两个家。榖：五榖，统指粮食。人活着要吃五榖，以榖代表活着。异室：不同的家，两家；⑨同穴：同一个坟墓的圹洞，就是说葬在一起；⑩谓予不信：说我不老实，如果你不相信我；有如皦（jiǎo皎）日：就像明亮的太阳一样。即可以对着老天罚下咒，以表真心。皦：白。

【译文】

大车驶过声坎坎，毛衣青翠色如菼。难道是我不想你？怕你犹豫还不敢。大车驶过慢吞吞，毛衣殷红色如。难道是我不想你，怕你犹豫不私奔。活着不能**住，死后但愿同圹埋。别说我话难凭信，天上太阳作证来！

（本章完）