陈简仔细对比了一下,发现这句话的音译非常完美——跟汉语普通话读出来一模一样。用一种语言完美音译复刻另一种复杂的语言,这不是一件容易的事情,对译者的水平和语言本身要求都很高。
陈简继续翻到底,把后面夹着的汉语内容都挑了出来:
“我·命令·天地间的元素·臣服!”
“火元素·燃烧!”
“光·审判!”
陈简比照着尤塔·莱尔配的音标,发现这几句有严重错误。如果按照她写的通用语音标去读,读出来跟汉语普通话会有好几处不符。
看来那个学者也有学艺不精的地方啊。
“嘘~~我是石头。”
“嘘~~我是蘑菇。”
“嘘~~我是苔藓。”
陈简如遭雷击,眼中满是不可置信,耳畔响起了那个十七岁之后夜夜魂牵梦萦的声音。
“陶静?”陈简喃喃自语,“你不是。。。。。。你不是死了吗?”
陈简一时有些呼吸困难。
十七岁时,她亲眼目睹了陶静尸体从八角亭中央的水井中打捞上来的一幕,直接当众晕了过去。
从医院苏醒后,她不能看见水井,或者任何跟水井有关的事物,否则会呼吸困难甚至晕厥。
医生说她是创伤后应激障碍——患者自杀率极高,只有小部分人能够治愈。很多人就算得到良好的治疗,也只能恢复一部分,终生与焦虑、抑郁、梦魇相伴。
经过一段时间的药物治疗与心理治疗,陈简终于对水井反应不那么大了。只要不是站在井边朝里头看,就不会有什么剧烈症状。总之,那件事不再影响她的正常生活。
陈简继续回到学校上学。她看起来跟以前没什么两样。
但陈简知道,她的世界确实是从那时就变了颜色。黑白、灰暗、死气沉沉。
此刻看到这极为像陶静语气的话语,陈简的心脏又开始剧烈地怦怦跳。
这是巧合吗?陶静会不会没死?
人一旦有了希望,就能为此找出很多“佐证”——她忍不住想,当初捞上来的东西那么面目全非,会不会其实不是陶静?
陈简突然觉得自己穿越到这个世界是有深意的,是命运的安排。
她急切地想要弄清楚这本书和陶静是否有关,以及陶静是不是真的死了。
至于自杀计划什么的,一切都等那之后吧,暂且靠边站。
现在,得在这个世界好好生活,一直到真相揭开的时候。