笔趣阁

第28章 颜氏家训23（第4页）

豫章、朱崖、赵国、常山、奉高、真定、临淄、冯翊等汉代的郡

县名称，出产各种药物；《尔雅》是周公撰写的，而书中却说出

“张仲孝友”的话；孔子修订《春秋》，而《春秋左氏传》却写着

孔子死亡的语句；《世本》是左丘明撰写的，而里面却有燕王喜、

汉高祖之名；《汲冢琐语》发掘于战国时代，里面却记载有《秦望

碑》的文字。《苍颉篇》是秦丞相李斯所撰写，里面却说“汉朝兼

并天下，海内英雄竞相参与，陈豨被黥面，韩信遭败覆，叛臣被

讨伐，残贼被消灭”；《列仙传》是西汉人刘向所撰写，而书中的

《赞》却说有七十四人出自佛经；《列女传》也是刘向所撰写，他

的儿子刘歆又写了《列女传颂》，记事终止于赵悼后，而传中却有

更始韩夫人、明德马后及梁夫人嫕：以上所述都是由后人搀杂进

去的，不是原文。”

有人问道：“《东宫旧事》为什么称鸱尾为祠尾？”我回答说：

“因为作者张敞是吴地人，不太研习古事，随手记述注解，顺从了

乡俗的错误，造作了这类字体。吴地人称呼祠祀为鸱祀，所以用

祠代鸱字；称呼绀为禁，所以用糸旁加禁代替绀字；称呼盏为

“竹简反”的音，所以用

木旁加展代替盏字；称呼镬字为霍字，所

以用金旁加霍代替镬字；又用金旁加患代替镮字，木旁加鬼代替

魁字，火旁加庶代替炙字，既下加毛代替髻字，金花就用金旁加

华字表示，窗扇就用木旁加扇字表示：诸如此类，任意妄写的字

实在不少。

又有人问：“《东宫旧事》上面的‘六色罽纟畏’是什么东西？

应当读作什么音？”我回答说：“按：《说文解字》说：‘莙，就是

牛藻，读作“威”的音。’《说文音隐》注音为‘坞瑰反。’就是陆

机所说的‘聚藻，叶子像蓬草’的那种东西。另外，郭璞注释的

《三苍》也说：‘蕴，属藻类，细叶子像蓬草柔密地丛生莙。’现在

水中有这种东西，它的一节有几寸长，纤细柔密如丝，缠绕成圆

形，十分可爱，长的有二三十节，人们仍然称它为着。此外，把

五色丝线剪断成一寸长，横放在几股线中间用绳子拴住，把它做

得像莙草一样，用来装饰物品，就把它叫做莙。当时一定是要捆

缚六色罽，就制作了这种莙来装饰绲带，张敞于是造了糸旁加畏

的字，发音是隈。”

柏人城东北有一座孤山，古书中没有记载它的。只有阚骃的

《十三州志》认为舜进入大麓，就是说的这座山，它的上面现在还

有尧的祠庙；世人有的称它为宣务山，有的称它为虚无山，没有

谁知道这些称呼的来历。赵郡的士族中有李穆叔、李季节兄弟和

李普济，也可算有学问的人，都不能判定他们家乡这座山的名称。