笔趣阁

第7章（第1页）

丘中有麻

丘中有麻①，彼留子嗟②。彼留子嗟，将其来施施③。丘中有麦，彼留子国④。彼留子国，将其来食⑤。丘中有李，彼留之子⑥。彼留之子，贻我佩玖⑦。

【注释】

①丘：土山。麻：即**，古人取其纤维织布。②留：止留。子：对男子的称呼。嗟：语助词。③将（qiāng）：愿。施施：疑衍一施字。《颜氏家训·书证》：“江南旧本悉单为施。”可据改。施：施惠于人。指男子对女子所做的爱恋行为。④国：此为语助词。⑤食：闻一多《诗经通义》：“古谓性的行为曰食。”⑥之子：此人，指男子。⑦贻：赠。佩玖：佩带的玉石。玖：次于玉的黑色美石。男子把佩玉赠给女子为定情信物。

【译文】

山坡上面种着麻，刘家小伙名子嗟。刘家小伙名子嗟，请他帮忙来我家。山坡上面种着麦，那位子国是他爸。那位子国是他爸，请他吃饭来我家。山坡上面种着李，刘家小伙就是他，刘家小伙就是他，送我佩玉想成家。

郑风

淄衣

缁衣之宜兮①，敝，予又改为兮②。适子之馆兮③，还，予授子之粲兮④。缁衣之好兮⑤，敝，予又改造兮⑥。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。缁衣之蓆兮⑦，敝，予又改作兮⑧。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

【注释】

①缁衣之宜兮：黑衣多么合身呀！缁：黑色。之：用于主语与谓语之间，取消句子独立性。宜：称体，合身。②敝，子又改为兮：穿破了，我再重新做。敝：破旧，坏。予：我。又：再。改：重新。为：做，缝制。③适子之馆兮：到你的宿舍去吧。适：到。子：你，对男子的尊称。馆：宿舍，宾馆。④还，予授子之粲兮：回来时，我送你上等的白米。还：回来，返回。授：给，赠。粲：上等白米。⑤好：漂亮，好看。⑥造：做，制作。⑦蓆：大，宽大。⑧作：做，制作。

【译文】

黑色朝服多合样，破了，我再做衣裳。你去官署把事办，回来，给你试新装。黑色朝服多美好，破了，我再缝一套。你去官署把公干，回来，给你穿新袍。黑色朝服大又宽，破了，我再做一番。你到官署去办事，回来，给你新衣穿。

将仲子

将仲子兮①，无踰我里②，无折我树杞③。岂敢爱之④，畏我父母⑤。仲可怀也，父母之言亦可畏也。将仲子兮，无踰我墙，无折我树桑。岂敢爱之，畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。将仲子兮，无踰我园⑥，无折我树檀⑦。岂敢爱之，畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。

【注释】

①将：请。见《卫风·氓》篇。仲子：男子的表字。②五家为邻：五邻为里。里外有墙。踰里：言越过里墙。③树杞：就是杞树，就是柜柳。踰墙就不免攀缘墙边的树，树枝攀折了留下痕迹，踰墙的事也就瞒不了人。所以请仲子勿折杞也就是请他勿踰里的意思。下二章仿此。④爱：犹吝惜。之：指踰杞。⑤母：古音米。⑥种果木菜蔬的地方有围墙者为“园”：“踰园”也就是踰墙。⑦檀：树名。

【译文】

二哥请你听我讲！不要翻越我里墙，别把杞树来压伤。哪敢吝惜这些树？只怕我的爹和娘。二哥叫我好牵挂，只是爹娘要责骂，心里想想有点怕！二哥请你听我讲！不要翻过我院墙，别伤墙边种的桑。哪敢吝惜这些树？怕我兄长要张扬。二哥叫我好牵挂，只是兄长要责骂，想想心里有点怕！二哥请你听我讲！不要翻我后园墙，别让檀树受了伤？哪敢吝惜这些树？怕人多嘴舌头长。二哥叫我好牵挂，只是别人要多话，想想心里有点怕！

叔于田

叔于田①，巷无居人②。岂无居人，不如叔也③。洵美且仁④。叔于狩⑤，巷无饮酒，岂无饮酒，不如叔也，洵美且好⑥。叔适野⑦。巷无服马⑧。岂无服马，不如叔也，洵美且武⑨。

【注释】

①叔：老三，三少爷。这是一个贵族地主的子弟。田：通“畋”，打猎；②巷无居人：胡同里没有居民。住宅里没有居住的人。巷：村里的道路，胡同，街坊，住宅。居人：居民，居住的人；③不如叔也：赶不上三少爷的啊；④洵（xún寻）美：确实豪华。洵：确实，诚然，果真。美：漂亮。指豪华的房屋。仁：保养。是说房屋有专人经常在保养；⑤狩（shòu兽）：在冬天打猎；⑥洵美且好：酒实在醇，让人越喝越想喝。美：指酒好，酒醇。好（hào耗）：爱好，嗜好，爱得放不下；⑦适：到，往。野：荒郊野外；⑧服马：古代的车子，用四匹马拉，中间夹在车辕里面的两匹马叫服马，两旁的马叫骖马；⑨洵美且武：确实是既健壮又威武。美：指马的健壮。

【译文】

三哥打猎出了门，巷里空空不见人。并非真的没住人，能比三哥有几人？他真漂亮又谦逊。三哥出去冬猎了，巷里不见喝酒佬。并非没有喝酒佬，三哥样样比人高，他真漂亮又和好。三哥打猎到田野，巷里不见人驾马。并非别人不会驾，而是技术不如他。英俊威武人人夸。

大叔于田

叔于田①，乘乘马②。执辔如组③，两骖如舞④。叔在薮⑤，火烈（迾）具举⑥。襢裼暴虎⑦，献于公所。将叔无（毋）狃⑧，戒其伤女（汝）⑨！叔于田，乘乘黄⑩。两服上襄（骧），两骖雁行。叔在薮，火烈（迾）具扬。叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑纵送忌。叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈（迾）具阜。叔马慢忌，叔发罕忌。抑释掤忌，抑鬯（）弓忌。

【注释】

①叔：一个男子的表字。田：打猎。②乘乘马：四马叫作乘。上“乘”字是动词，就是驾。③见《简兮》篇。④两骖：驾车的马之在两旁者。如舞：是说行列不乱。⑤薮（音叟）：低地，多草木，禽兽聚居之处。郑国有大薮名圃田。在薮：言已到田猎的所在。⑥烈：是“迾”的借字。就是遮。猎时放火烧草，遮断群兽逃散的路叫作火迾。具举：齐起。“火烈具举”是说几方面同时举火。⑦襢（即袒）裼（音锡）：脱去衣服露出肉体。暴虎：空手与虎搏斗。⑧狃（音纽）：习惯以为常的意思。⑨汝：指叔。诗人警告叔别常干这种冒险的事。⑩乘黄：四匹黄马。服：驾车的马在中央夹辕者。上：犹前。襄：读为“骧”，驾。“两服上襄”是说中央的两马在骖马之前并驾。两骖雁行：两骖马比服马稍后，像飞雁的行列。扬：起。忌：语助

词。下同。抑：发语词。下同。磬控：双声连绵词，就是控止马不让它前进。纵送：叠韵连绵词，就是放纵马使它奔驰。以上两句承“良御”。鸨（音保）：黑白杂毛的马，又叫作驳。如手：言两骖在旁而稍后，像人的两只手，和上章“雁行”意思相同。阜：盛。发：发箭。罕：稀。掤（音冰）：箭筒的盖。释掤：言解开箭筒的盖，准备将箭收起。鬯：读为“韦长（音畅）”，弓囊。鬯弓：言将弓放进囊中。

【译文】

三郎打猎上征途，驾起四马真英武。手提缰绳如丝组，骖马整齐像跳舞。三郎驾车在林薮，猎火齐起截兽路。赤膊空拳打老虎，打来献到郑公府。“三郎请勿太大意，提防老虎伤肌肤。”三郎出猎真雄壮，驾起四马毛色黄。两匹服马首高昂，骖马整齐像雁行。三郎驾车草地上，猎火熊熊把兽挡。拉弓能穿百步杨，驾车能驶万里疆。忽而勒马急停车，忽而纵马四蹄扬。三郎打猎郊外游，四匹花马跑不休。中央服马头并头，两旁骖马像双手。三郎驾车在草泽，猎火熊熊风飕飕。马儿走得慢悠悠，箭儿少发无禽兽。解下箭筒揭开盖，强弓装进袋里头。

清人

清人在彭①，驷介旁旁②。二矛重英③，河上乎翱翔④。清人在消⑤，驷介麃麃⑥。二矛重乔⑦，河上乎逍遥⑧。清人在轴⑨，驷介陶陶⑩，左旋右抽，中军作好。