笔趣阁

第7章（第2页）

【注释】

①清：郑国邑名。在今河南中牟县西。清人：清邑之人。指高克及其所带领的兵士。王先谦《诗三家义集疏》：“据《易林》‘清人高子’，知克亦清邑之人。故率其同邑之众，屯于卫邑彭地。”彭，黄河边上的郑国边境之地名。《正义》：“卫在河北，郑在河南，恐狄渡河侵郑，故使高克将兵于河上御之。”②驷：一车驾四马。介：通甲，披甲。旁旁，强劲貌。③二矛：古代战车上立两支矛，一支攻敌，一支备用。英：英饰，即装饰矛头的缨络，染赤羽为之。重英：指二矛的英饰风飘而相叠。④河上：黄河边上。乎：语助词。翱翔：悠闲游乐貌，此指驾车闲游。⑤消：黄河边上郑国地名。⑥麃麃（biāo）：威武貌。⑦乔：通乔鸟，长尾雉鸡。此指用雉羽为矛之英饰。⑧逍遥：安闲自得貌。⑨轴：黄河边上郑国地名。⑩陶陶（dào）：马奔跑貌。左旋：身向左旋转。右抽：右手抽拔刀剑。此句指士兵习击刺。中军：军中，军营中。作好：作出好看的样子。

【译文】

清邑军队守彭庄，驷马披甲真强壮。两矛装饰重缨络，河边闲游多欢畅。清邑军队守在消，驷马披甲威风骄。两矛装饰野鸡毛，河边闲逛多逍遥。清邑军队守在轴，驷马披甲如风跑。身子左转右抽刀，将军练武姿态好。

羔裘

羔裘如濡①，洵直且侯②。彼其之子③，舍命不渝④。羔裘豹饰⑤，孔武有力⑥。彼其之子，邦之司直⑦。羔裘晏兮⑧，三英粲兮⑨。彼其之子，邦之彦兮⑩。

【注释】

①羔裘如濡（rú）：羊羔皮袄油亮润泽。如濡：温润亮泽。②洵（xún）直且侯：确实正直而美好。洵：确实，的确。直：正直，公正。侯：美好，善。③彼其（jī）之子：那样的人。彼其：指示代词，那。之：指示代词，此。子：对男子的尊称。④舍命不渝：舍弃生命也不变节。渝：改变。⑤豹饰：边缘用豹皮镶饰。⑥孔武有力：十分勇武有力。孔：很，十分。⑦邦之司直：是国家主持公道的人。邦：周代的诸侯封地，泛指国家。司直：主持公道的人，公正的人。⑧晏：鲜艳，华美。⑨三英粲兮：羔羊皮袄上的三条丝绳闪闪发光。英：皮袄对襟上缀的用于挽结的丝绳。粲：色彩鲜明。⑩彦：俊杰，杰出的人才。

【译文】

身穿柔滑羊皮袄，为人正直又美好。他是这样一个人，肯舍生命保节操。羔裘袖口饰豹皮，为人威武有毅力。他是这样一个人，国家司直有名气。羔羊皮袄光又鲜，三道豹皮色更妍。他是这样一个人，国之模范正华年。

遵大路

遵大路兮①，掺执子之祛兮②。无我恶兮③，不寁故也④。遵大路兮。掺执子之手兮。无我寿鬼兮⑤，不寁好也⑥。

【注释】

①遵大路：沿着大路走。遵：遵照，沿着；②掺（shǎn闪）执子之祛（qū区）兮：紧紧地揪住他的衣袖口。掺：持。执：拉住。祛：袖口；③无我恶（wù务）兮：请不要讨厌我啊。我恶：恶我，厌恶我。恶：厌恶，憎恨，讨厌；④不寁（jié杰）故也：不可以那么快就把旧人抛弃。寁：快速，很快地（断绝，抛弃）。故：故人，指旧妻；⑤无我（chǒu丑）兮：不要抛弃我啊！我：我，即抛弃我。：嫌弃，抛弃；⑥不寁好也：不可以那么快就恩断义绝。好：感情，恩爱。

【译文】

沿着大路跟你走，手儿拉住你袖口！求你不要讨厌我，多年相伴别分手！沿着大路跟你走，手儿拉住你的手！求你不要嫌我丑，多年相好别弃丢！

女曰鸡鸣

女曰：“鸡鸣。”士曰：“昧旦①。”“子兴视夜②，明星有烂③。”“将翱将翔④，弋凫与雁⑤。”“弋言加之⑥，与子宜之⑦。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御⑧，莫不静好⑨。”“知子之来（来力）之⑩，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。”

【注释】

①昧旦：犹味爽，天将明未明的时候。②兴：起。视夜：观察夜色。③明星：即金星。早晨金星出现在东方，称为启明星或明星。有烂：犹烂烂，明亮。天将明的时候众星隐微，独启明星显得更亮。④翱翔：本是鸟飞之貌，这里指人的动作，犹邀游或仿徉。⑤弋：同弋鸟。用生丝做绳，系在箭上来射鸟叫作弋。凫（音符）：野鸭。⑥加：古读如“歌”。加之：射中它。⑦与：犹为。宜（古读如俄）：作肴。宜之：言将凫雁加以烹调，做成肴。一说：宜读为，啖食。本章的“言”字都是语助词。⑧御：侍。在御：犹言在侧。⑨静好：安静和乐，指琴瑟之音。《常棣》篇云。“妻子好合，如鼓瑟琴”，这里说琴瑟静好也是借琴瑟喻夫妇。本章都是妻对夫所说的话。⑩来：读为“”，和顺。和下文“顺”、“好”意义相同。杂佩：古人所带的佩饰，每一佩上有玉、有石、有珠，有珩、璜、琚、瑀、冲牙，形状和材料都不属一类，所以叫作杂佩。问：赠送。

【译文】

女说“雄鸡叫得欢”，男说“黎明天还暗”。“你快起来看夜色，启明星儿

光闪闪。”“我要出去走一走，射些野鸭和飞雁。”“射中野鸭野味香，为你做菜请你尝。就菜下酒相对饮，白头到老百年长。弹琴鼓瑟乐陶陶，夫妻美满心欢畅。”“你的体贴我了解，送你杂佩志不忘。你的温顺我懂得，送你杂佩表情长。你的爱恋我心知，送你杂佩诉衷肠。”

有女同车

有女同车，颜如舜华①。将翱将翔②，佩玉琼琚③。彼美孟姜④，洵美且都⑤。有女同行，颜如舜英⑥。将翱将翔，佩玉将将⑦。彼美孟姜，德音不忘⑧。

【注释】

①颜：面容。舜：木槿。华：古花字。②将：且，又。翱翔：此形容美人步态轻盈美好。③琼琚：华美的佩玉。琼：美玉。琚：佩玉名。④孟姜：姜氏长女。古代长女称孟。⑤洵：诚，确实。都：娴雅大方。⑥英：花。⑦将将（qiāng）：同锵锵，指佩玉的响声。⑧德音：美好的声誉，此指品德美好。

【译文】

姑娘和我同乘车，脸儿好像木槿花。我们在外同遨游，美玉佩环身上挂。姜家美丽大姑娘，确实漂亮又文雅！姑娘和我同路行，脸像槿花红莹莹。我们在外同游玩，身上佩玉响叮叮。姜家美丽大姑娘，美好品德永光明！

山有扶苏

山有扶苏①，隰有荷华。不见子都②，乃见狂且③。山有桥松④，隰有游龙⑤。不见子充，乃见狡童⑥。

【注释】

①扶苏：又作扶苏，就是扶木。一说扶苏即朴，朴樕是小木。这里应与下章“桥松”相称，似非小木。②子都：和下章的“子充”都是古代美男子名。③狂且（音疽）：狂者。一说且是伹字的省借，伹是拙钝的意思。狂伹：是复合词。这里偏用狂字的意义。④桥：同乔，高。⑤游龙：龙一作茏，草名，又名荭，红草。⑥狡童：狡是狡猾多诈的意思。本诗用来与“狂且”为一类，而与子都、子充相对，是骂辞。

【译文】